Feature Parity Between Versions
OneNote online, OneNote for Mac, and OneNote for Windows all need to have the same set of features. IMHO this is even more important than having identical UIs.
Ideally this feature set and UI experience would match versions from the mid 2010s, those ones had the best way of displaying your notebooks/pages/etc. in a way that didn't waste huge amounts of screen real estate.