OneNote is great for documenting projects (including software development ones) but feels quite isolated. Would be great to be have an integration with GitHub (for example, to have a tab in the repository that is an actual Notebook, just like the Wiki section).
OneNote should have more features targeted towards developers, in general.